договаривающиеся сторона

перейти на сторону противника — to defect

позиции сторон сблизились — the sides have moved closer

воюющая сторона — belligerent power, the belligerents

быть признанным воюющей стороной — to be recognized as a belligerent power

враждующие стороны — hostile sides

договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties

изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties

прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties

договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...

Высокие Договаривающиеся Стороны — High Contracting Parties

Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон — Plenipotentiaries of High Contracting Parties

заинтересованная сторона — interested party, party concerned

инспектируемая сторона — inspected party

инспектирующая сторона — inspecting party

конфликтующие стороны — conflicting parties

нападающая сторона — attacking party, aggressor

приглашающая сторона — host country

совоюющая сторона — cobelligerent

сражающиеся стороны — sides in a battle

третья сторона — third party

по заявлению сторон — on the motion of the parties

соблюдение соглашения всеми сторонами — observance of the agreement by all its signatories

сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation

сторона, выигравшая дело — prevailing party

сторона, заявившая о денонсации — denouncing party

сторона, которая не является государством — party which is not a state

сторона, не выполнившая обязательство — party in default

сторона, одерживающая победу — winning side

стороны, подписавшие договор — treaty parties

стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention

сторона, проводящая проверку — inspecting party

сторона, связанная договором — party bound by a treaty

сторона, терпящая поражение — losing side

стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute

территориальное и личное верховенство сторон — territorial and personal supremacy of a party

рассматривать вопрос со всех сторон — to consider a question in all its aspects

фактическая сторона дела — the factual aspect of the case

держаться в стороне — to stand aside

стремление остаться в стороне — holdout

с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...

с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand

со своей стороны — on my part

виновная сторона — party at fault, the guilty party

не явившаяся в суд сторона — defaulting party

потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party

спорящие стороны — contending parties

правоспособность сторон — capacity of the parties

левая сторона — lato sinistro

осмотреть со всех сторон — esaminare da tutti i lati

отойди в сторону! — mettiti da parte!

смотреть со стороны — osservare da fuori

дальняя сторона — paese lontano

сторона квадрата — lato del quadrato

обсудить вопрос со всех сторон — discutere il problema da tutti i punti di vista

проявить себя не с самой лучшей стороны — rivelarsi non proprio nella qualità migliore

договаривающиеся стороны — parti contraenti

правая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra

теневая сторона́ — lato ombreggiato

отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte

в стороне — in disparte, da una parte

держаться в стороне — tenersi / stare in disparte

отложить в сторону — mettere da parte

отвести в сторону — prendere in disparte

лицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa

со стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne

в сторону леса — nella direzione del bosco

смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>

смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno

родная сторона́ — paese natale / natio

чужая сторона́ — terra straniera

техническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto

юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare

обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>

договаривающиеся стороны — parti contraenti

с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...

со стороны кого-л. — da parte di qd

дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>

с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...

не с той стороны — dalla parte sbagliata

ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro

продать на сторону — vendere sottobanco

отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via

шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio

моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia

корректировать в сторону понижения — rajuster à la baisse

как указано на оборотной стороне — comme indiqué au verso

высокие договаривающиеся стороны — les hautes parties contractantes

сторона, не выполняющая обязательства — défaillant

выступать в качестве стороны в процессе — to litigate

зависеть от воли другой стороны — to be contingent on the other party's will

по требованию сторон — at the request (on the demand) of the parties

с одной стороны..., с другой стороны — on the one hand..., on the other hand

со стороны заявителя — on the part of the applicant

примирение сторон — reconciliation of the parties

равенство сторон — equality (equal rights) of the parties

сотрудничество сторон в договоре — cooperation of the parties to a contract

юридические адреса сторон — juridical (legal) addresses of the parties

сторона, не выполнившая обязательство, сторона, не нарушившая обязательство — defaulter; defaulting party; party in default

сторона, не нарушившая обязательство — nonbreaching (nondefaulting) party

Высокие Договаривающиеся Стороны — High Contracting Parties

правая (левая) сторона — lato destro (sinistro)

свернуть в сторону — svoltare

отступить в сторону — farsi da parte

держаться в стороне (в сторонке) — tenersi in disparte

в сторону леса — in direzione del bosco

смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti (guardarsi intorno)

с другой стороны — d'altra parte

с моей стороны... — da parte mia...

с одной стороны... с другой стороны... — da un lato... dall'altro...

лицевая (правая) сторона материи (ткани) — il diritto della stoffa

левая сторона материи (ткани) — il rovescio della stoffa

обратная сторона медали — il rovescio della medaglia

бабушка со стороны матери (отца) — nonna materna (paterna)

родная сторона (сторонка) — paese natio

чужая сторона — paese straniero

дальняя сторона — paese lontano

юридическая сторона дела — aspetto giuridico della faccenda

обсудить со всех сторон — esaminare da tutti i punti di vista (sotto tutti gli aspetti)

выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le campane (le due parti)

быть на чьей-л. стороне — stare dalla parte di qd

иди на все четыре стороны! — va' dove ti pare!

шутки в сторону — scherzi a parte (a parte gli scherzi)

моё дело сторона — io non c'entro (non voglio averci a che fare)

договаривающиеся стороны — parti contraenti

прения сторон — dibattito processuale (delle parti)

виновная сторона — parte inadempiente/colpevole/responsabile

сторона, не выполняющая обязательств — parte inadempiente

сторона, получающая выгоды — parte beneficiaria

по обе стороны — on each side of, on either side of.

смотреть, глядеть, озираться по сторонам — to gaze about, to look around

на той стороне реки, по ту сторону реки — across the river

лицевая сторона дома — facade, front

на ту сторону — across

во все стороны — extensively

из стороны в сторону — from side to side

изнаночная сторона — the wrong side

лицевая сторона — the right side

на сторону — abroad, away from home

обратная сторона медали — the reverse of the medal

проходить стороной — to pass by

с внутренней стороны — on the inside

с правой стороны — on the right side

брать чью-л. сторону, принимать чью-л. сторону, держать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — to take smb.'s part/side, to side with smb.

воюющая сторона — belligerent, combatant

заинтересованная сторона — interested party

перейти на чью-л. сторону — to come over to smb.'s side

нижняя сторона, обратная сторона — underside

на все четыре стороны — wherever one wishes

обходить стороной — to avoid smth., to pass smth. by

с другой стороны — on the other hand

с моей стороны — for my part

с одной стороны — on the one hand

с чьей-л. стороны — on the part of smb.

со своей стороны — from one's part, as far as one is concerned

его дело сторона — it doesn't concern him

уводить разговор в сторону — to get off the subject

шутки в сторону — joking aside, away with jokes

с правой, левой стороны — on the right, left side

по ту сторону, на той стороне реки, улицы — across the river, the street

правая, лицевая сторона ткани — the right side of the cloth

левая сторона ткани — the wrong side of the cloth

лицевая сторона дома — facade, front

обратная сторона медали — the reverse of the medal

с внутренней стороны — on the inside

ни с той, ни с другой стороны — on neither side

с какой стороны ветер? — from what quarter is the wind blowing?

ветер дует с восточной стороны — the wind blows from the East

в стороне — aside

оставив в стороне — laying aside

отскочить в сторону — jump aside

идти в разные стороны — go* in different directions, go* different ways

сворачивать в сторону — turn aside

уклоняться в сторону — turn aside

уклоняться в сторону — deviate

он мой родственник со стороны (моего) отца — he is my relative on my father's side

брать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — take* smb.'s part / side, side with smb.

перейти на чью-л. сторону — come* over to smb.'s side

он на нашей стороне — he is on our side, he sides with us

заинтересованная сторона — interested party

родная сторона — native land, birthplace

чужая сторона — foreign country / parts

подойти к вопросу с другой стороны — look at the matter the other way round

с моей стороны — for my part

я со своей стороны поддерживаю предложение — for my part I support the motion

с одной стороны... с другой стороны — on the one hand... on the other hand

это хорошо, дурно с его стороны — it is good, wrong of him

смотреть со стороны — take* a detached view

истолковывать что-л. в хорошую, дурную сторону — take* smth. in a good, bad sense

различные стороны жизни — various aspects of life

иметь свои хорошие стороны — have one's points

шутки в сторону — joking apart

его дело сторона — it doesn't concern him

узнавать что-л. стороной — know* smth. by hearsay; find* out indirectly

со стороны леса — орман жағынан

родная сторона — туған ел

левая сторона улицы — көшенің сол жағы

гулять на сторону — жүріс жүру

держаться в стороне — сырт қалу, бейтарап болу

тыльная сторона ладони — алақанның сырт жағы

сторона квадрата — төртбұрыштың қабырғалары

экономическая сторона проблемы — проблеманың экономикалық қыры

договаривающиеся стороны — шарттасушы тараптар, келісуші жақтар

в сторону леса — урман ягына

родная сторона — туган як

левая сторона — сул як

подветренная сторона — җил як

со всех сторон — төрле яктан

лицевая сторона материи — тукыманың уң ягы

техническая сторона проекта — проектның техник ягы

договаривающиеся стороны — килешүче тарафлар

выслушать обе стороны — ике якны да тыңлау

посмотреть в сторону — читкә борылып карау

в сторону леса — урман яғына

подветренная сторона — ышыҡ яҡ

противоположные стороны — ҡаршы яҡтар

со всех сторон — төрлө тарафтан

посмотреть в сторону — ситкә ҡарау

по сторонам дороги — юлдың ян-яғына

родная сторона — тыуған яҡ

чужая сторона — сит яҡ

скалистая сторона берега — ярҙың ҡаялы яғы

стороны многоугольника — күпмөйөштөң ҡырҙары

художественная сторона рассказа — хикәйәнең художество яғы

договаривающиеся стороны — килешеүсе яҡтар

прения сторон в суде — судта яҡтарҙың һүҙе

быть на стороне — берәйһе яҡлы булыу

стоять в стороне: — 1) (кешеләрҙән) ситтә тороу

2) (кешеләр менән) аралашмау, айырымланыу; со стороны — яғынан, тарафынан

с одной стороны..., с другой стороны — бер яҡтан..., икенсе яҡтан

встать на сторону — кемдеңдер яғына сығыу, яҡлы булыу

идти (отправляться) на все четыре стороны — дүрт яғы ҡибла